Quellen

Recherche Transkription Übersetzung

Wir machen Geschichte verständlich.

Recherche

Die Beschäftigung mit der Geschichte beginnt mit der Befragung der Quellen.

HistoFakt macht die Quellen ausfindig, die Sie für Ihr Projekt benötigen. Ganz gleich, ob es sich dabei um alte Handschriften, Kunstwerke, einschlägige Sekundärliteratur oder andere Zeugnisse der Vergangenheit handelt: HistoFakt recherchiert für Sie bundesweit, in Archiven, Museen und vor Ort. Das erspart Ihnen Arbeit, Zeit und Geld. HistoFakt findet, was Sie suchen und liefert Ihnen die Ergebnisse in einer zur sofortigen Verwendung aufbereiteten Form.

Ganz nach Wunsch beliefern wir Sie mit Archivsignaturen bzw. bibliographischen Daten der gesuchten Literatur oder mit digitalen bzw. physischen Reproduktionen (Scans/Kopien) der gewünschten Dokumente.

Referenzen:

• Quellen- und Literaturrecherchen für verschiedene Buchprojekte
• Recherchen zu historischen Gebäuden, Bautechniken und mittelalterlichem Handwerk für den Histotainment Park Adventon
• Erstellen thematischer Bibliographien aktueller Forschungsliteratur für private Auftraggeber

Dokumente:

• Bibliographie "Bögen und Bogenschützen im antiken Griechenland"
  (pdf-Dokument, ca. 304 KB)

Nach oben.

Transkription

Zeugnisse der Vergangenheit entziffern und zugänglich machen.

Auch unsere Schrift unterlag einer historischen Entwicklung, und handgeschriebene Texte aus vergangenen Zeiten sind heute oft nicht mehr ohne Weiteres zu entziffern.

HistoFakt transkribiert für Sie handschriftliche Quellen des 9. bis 19. Jahrhunderts – ganz gleich, ob es sich dabei um mittelalterliche Urkunden, Tagebücher, private Briefe oder andere Dokumente beliebigen Umfangs handelt.

Selbstverständlich sorgen wir auch gerne für die Übersetzung von mittelhoch-/ mittelniederdeutschen oder lateinischen Texten.

Referenzen:

• Transkription einzelner mittelalterlicher Urkunden sowie einer Sammelakte des 14.-16. Jahrhunderts für den Geschichtsverein Einbeck und den Kultur- und Heimaverein Holtershausen
• Transkription und Übersetzung eines Konvoluts von lateinischen und mittelniederdeutschen Urkunden des 13. bis 16. Jahrhunderts für das Archiv der Samtgemeinde Gellersen
• Transkription und Übersetzung spätmittelalterlicher Urkunden für diverse Geschichts- und Heimatvereine
• Transkription von Urkunden des 19. Jahrhunderts für eine private Auftraggeberin

Dokumente:

• Beispiel für eine Transkription
  (pdf-Dokument, 4 Seiten, ca. 2,7 MB)

Nach oben.

Übersetzung

Kompetente Übertragung historischer Texte in modernes Hochdeutsch.

Viele Aspekte der Vergangenheit sind uns heute unverständlich geworden. Das liegt auch daran, dass viele historische Dokumente in Sprachen abgefasst sind, die uns nicht mehr geläufig sind.

HistoFakt macht Ihnen diese Quellen zugänglich. Wir übersetzen für Sie Dokumente aus dem Lateinischen sowie dem Mittel- oder Frühneuhochdeutschen (weitere Sprachen auf Anfrage).
Das Ergebnis erhalten Sie als Textdokument in modernem Hochdeutsch, auf Wunsch auch mit Anmerkungsapparat und/oder ausführlichen Erläuterungen zu Begriffen oder historischen Sachverhalten.

Referenzen:

• Transkription und Übersetzung eines Konvoluts von lateinischen und mittelniederdeutschen Urkunden des 13. bis 16. Jahrhunderts für das Archiv der Samtgemeinde Gellersen
• Transkription und Übersetzung spätmittelalterlicher Urkunden für diverse Geschichts- und Heimatvereine
• Übersetzung einer mittelhochdeutschen Quelle des 15. Jahrhunderts für die Fa. Rombach Biografien

Dokumente:

• Beispiel für eine Transkription
  (pdf-Dokument, 4 Seiten, ca. 2,7 MB)

Nach oben.